top of page

 

Anna

Sivero

 

Tradutora/Localizadora

Freelance

Bio

Sobre

Mim

Tenho uma plurianual experiência no campo da localização e da tradução, especialmente de videojogos e de quadrinhos. Traduzo de inglês, espanhol e português para o italiano, minha língua nativa.

Estou constantemente à procura de coisas novas para aprender e aprofundar, na verdade atualmente me estou dedicado ao estudo do francês e linguagem de marcação (HTML). Ser uma leitora e uma videojogadora apaixonada e curiosa permite-me amar profundamente o meu trabalho, é por isso que trabalhar duro não me incomoda e eu sempre tento satisfazer todos o pedido de cada cliente com a máxima dedicação e seriedade.

888d1c75-1dd7-4758-818e-ed49a07c2cbc_edi

Projetos ES>IT

Progett ES-IT
cae0d4f9dd17d9d94fa086c3ba7b57f2_origina

A demo de "Sol705" foi o primeiro projeto de localização a que me dediquei no 2018. Trata-se de uma aventura gráfica de tipo apontar-clicar. Eu a traduzi do espanhol (argentino) durante a sua campanha de crowdfunding no Kickstarter.

Sol705.jpg

Graças à vitória da campanha do Kickstarter, a versão completa do Sol705 está prestes a ser revelada, e em abril de 2020 tive a honra de traduzir o jogo na íntegra.

"Sin Identidad" è il secondo libro pubblicato da Jorge Moreno nel 2018. Nel suo secondo romanzo, Moreno resta fedele al suo stile, pieno di umorismo ed eloquenza, con una trama davvero originale. Attualmente, sto lavorando alla traduzione di questo libro dallo spagnolo all'italiano. 

51hsQF+KBBL._SX311_BO1,204,203,200_.jpg
pk.jpg
Progetti EN-IT

Projetos IN>IT

LoveChoice.jpg

Eu tratei da localização inglesa do primeiro capítulo de "Lovechoice 拣 爱" em novembro 2018. É uma aventura gráfica de origem chinesa jogável no Nintendo Switch, Playstation 4, Xbox One, Microsoft Windows, Linux, macos, Classic Mac OS.

Recensione LoveChoice.jpg

*esta é uma revisão de um utilizador Steam:"[..]Obrigado também pela tradução italiana de Anna Sivero que me fez entrar na história."

freud-s-bones-v1-715828.jpg

Em poucas semanas começará a campanha Kickstarter de "Freud’s Bones", uma aventura gráfica única no mundo, centrada no grande Sigmund Freud. Para a demo deste videojogo eu cuidei da revisão da tradução em inglês.

PHOTO-2020-11-26-10-08-07.jpg
PN.jpg

Nel novembre 2020, ho tradotto per l'azienda cinese "Fourdesire" l'app Plant Nanny 2 dall'inglese all'italiano. 

Plant Nanny 2 è un'app-promemoria che, oltre a ricordarti di bere più acqua durante la giornata, ti permette di prenderti cura di un'adorabile piantina animata. Ogni volta che berrai un bicchiere d'acqua, nutrirai la tua pianta e le consentirai di evolversi nel tempo. 

Progetti Pro b

Projetos Pro bono

Também traduzo pro bono. Trato da legendagem no italiano e da tradução de legendas de inglês, espanhol e português para Tedxtalks.

IMG-TEDX-web.jpg
Trans.jpg
Contatti
bottom of page